Từ điển thuật ngữ Đạo giáo

Trong "Giới Bản Khất Sĩ Tân Tu" (Đạo tràng Mai Thôn thực hiện, Nhà xuất bản Lá Bối), điều giới thứ 27 trong 70 giới uy nghi có đề cập đến một nam khất sĩ phải nên thường xuyên vận động để sức khỏe được tráng kiện, nên học kỹ phương pháp bảo tồn tinh, khí và thần.
Thứ đến, người tu thiền cũng cần phân biệt những thuật ngữ đạo giáo với thuật ngữ thiền tông cùng đồng âm nhưng không đồng nghĩa, chẳng hạn như: Bất nhị pháp môn, Một huyền cầm, Vô khổng địch, Chính pháp nhãn tạng, Tham đồng khế, Kinh diệu pháp liên hoa, Kim cương kiếm, Pháp thân, Pháp trung vương, Tam giới, Tam thừa, Tam yếu, Tiền tam tam hậu tam tam, Thánh thai…
Đối với người thế gian chưa tu theo Phật giáo, muốn sống khỏe mạnh, trường thọ cũng cần biết qua một số kiến thức về bí quyết dưỡng sinh nằm rải rác trong sách này.
Chính vì những lý do trên, chúng tôi cảm thấy việc chuyển ngữ quyển "Tiên học từ điển" của Đới Nguyên Tường (Nhà xuất bản Châu Thiện Mỹ, Đài Loan 1970) từ Hán sang Việt là cần thiết, và xin phép đổi tên là Từ điển Thuật ngữ Đạo giáo.